Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Job se Queja de su Condición

1 “Hastiado estoy de mi vida: Daré rienda suelta a mi queja, Hablaré en la amargura de mi alma.

2 Le diré a Dios: ‘No me condenes, Hazme saber que tienes contra mí.

3 ¿Es justo para Ti oprimir, Rechazar la obra de Tus manos, Y mirar con favor los designios de los malos?

4 ¿Acaso tienes Tú ojos de carne, O ves como el hombre ve?

5 ¿Son Tus días como los días de un mortal, O Tus años como los años del hombre,

6 Para que andes averiguando mi culpa, Y buscando mi pecado?

7 Según Tu conocimiento ciertamente no soy culpable; Sin embargo no hay salvación de Tu mano.

8 Tus manos me formaron y me hicieron, ¿Y me destruirás?

9 Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿Y me harás volver al polvo?

10 ¿No me derramaste como leche, Y como queso me cuajaste?

11 ¿No me vestiste de piel y de carne, Y me entretejiste con huesos y tendones?

12 Vida y misericordia me has concedido, Y Tu cuidado ha guardado mi espíritu.

13 Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en Tu corazón, Yo sé que esto está dentro de Ti:

14 Si pecara, me lo tomarías en cuenta, Y no me absolverías de mi culpa.

15 Si soy malvado, ¡ay de mí!, Ysisoy justo, no me atrevo a levantar la cabeza.Estoylleno de deshonra y consciente de mi aflicción.

16 Simi cabezase levantara, como león me cazarías, Y mostrarías Tu poder contra mí.

17 Renuevas Tus pruebas contra mí, Y Te ensañas conmigo; Tropas de relevo vienen contra mí.

18 ¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz? ¡Ojalá que hubiera muerto y nadie me hubiera visto!

19 Sería como si no hubiera existido, Llevado del vientre a la sepultura.’

20 ¿No dejará Elen pazmis breves días? Apártate de mí para que me consuele un poco

21 Antes que me vaya, para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombras profundas;

22 Tierra tan lóbrega como lasmismastinieblas, De sombras profundas, sin orden, Ydondela luz es como las tinieblas.”

Acusación de Zofar contra Job

1 Entonces Zofar, el Naamatita respondió:

2 “¿Quedará sin respuesta esa multitud de palabras? ¿Será absuelto el que mucho habla?

3 ¿Hará callar a los hombres tu palabrería? ¿Harás escarnio sin que nadietereprenda?

4 Pues has dicho: ‘Mi enseñanza es pura, Y soy inocente ante tus ojos.’

5 Pero, ¡quién diera que Dios hablara, Que abriera Sus labios contra ti

6 Y te declarara los secretos de la sabiduría! Porque la verdadera sabiduría tiene dos lados. Sabrías entonces que Dios da por olvidada parte de tu iniquidad.

7 ¿Podrás tú descubrir las profundidades de Dios? ¿Podrás descubrir los límites del Todopoderoso (Shaddai)?

8 Altos son como los cielos; ¿qué puedes tú hacer? Más profundos son que el Seol (región de los muertos); ¿qué puedes tú saber?

9 Más extensa que la tierra es su dimensión, Y más ancha que el mar.

10 Si El pasa, o encierra, O convoca una asamblea, ¿quién podrá impedírselo?

11 Porque El conoce a los hombres falsos, Y ve la iniquidad sin investigar.

12 El hombre tonto se hará inteligente Cuando el pollino de un asno montés nazca hombre.

13 Si diriges bien tu corazón Y extiendes a El tu mano,

14 Si en tu mano hay iniquidadyla alejasde tiY no permites que la maldad more en tus tiendas,

15 Entonces, ciertamente levantarás tu rostro sin mancha, Estarás firme y no temerás.

16 Porque olvidarástuaflicción, Como aguas que han pasadolarecordarás.

17 Tu vida será más radiante que el mediodía,Y hastala oscuridad será como la mañana.

18 Entonces confiarás, porque hay esperanza, Mirarás alrededor y te acostarás seguro.

19 Descansarás y nadieteatemorizará, Y muchos buscarán tu favor.

20 Pero los ojos de los malvados languidecerán, Y no habrá escape para ellos; Su esperanza es dar su último suspiro.”

Job Declara el Poder de Dios

1 Entonces respondió Job:

2 “En verdad que ustedes son el pueblo, Y con ustedes morirá la sabiduría.

3 Peroyo también tengo inteligencia como ustedes; No soy inferior a ustedes. ¿Y quién no sabe esto?

4 Soy motivo de burla para mis amigos, Yo, el que clamaba a Dios, y El le respondía. Motivo de burla es el justoeintachable.

5 El que está en holgura desprecia la calamidad, Comocosapreparada para aquéllos cuyos pies resbalan.

6 Las tiendas de los destructores prosperan, Y los que provocan a Dios están seguros, A quienes Dios ha dado el poder que tienen.

7 Ahora pregunta a los animales, y que ellos te instruyan, Y a las aves de los cielos, y que ellas te informen.

8 O habla a la tierra, y que ella te instruya, Y que los peces del mar telodeclaren.

9 ¿Quién entre todos ellos no sabe Que la mano del Señorha hecho esto,

10 Que en Su mano está la vida de todo ser viviente, Y el aliento de todo ser humano?

11 ¿No distingue el oído las palabras Como el paladar prueba la comida?

12 En los ancianos está la sabiduría, Yenlargura de días el entendimiento.

13 En El están la sabiduría y el poder, Y el consejo y el entendimiento son Suyos.

14 El derriba, y no se puede reedificar; Aprisiona a un hombre, y no puede ser liberado.

15 El retiene las aguas, y todo se seca, Y las envía, e inundan la tierra.

16 En El están la fuerza y la prudencia, Suyos son el engañado y el engañador.

17 El hace que los consejeros anden descalzos, Y hace necios a los jueces.

18 Rompe las cadenas de los reyes Y ata sus cinturas con cuerda.

19 Hace que los sacerdotes anden descalzos Y derriba a los que están seguros.

20 Priva del habla a los hombres de confianza Y quita a los ancianos el discernimiento.

21 Vierte desprecio sobre los nobles Y afloja el cinto de los fuertes.

22 El revela los misterios de las tinieblas Y saca a la luz la densa oscuridad.

23 Engrandece las naciones, y las destruye; Ensancha las naciones, y las dispersa.

24 Priva de inteligencia a los jefes de la gente de la tierra Y los hace vagar por un desierto sin camino;

25 Andan a tientas en tinieblas, sin luz, Y los hace tambalearse como borrachos.

Defensa de Job

1 “Todoestohan visto mis ojos, Lo han escuchado mis oídos y lo han entendido.

2 Lo que ustedes saben yo también lo sé; No soy menos que ustedes.

3 Pero quiero hablarle al Todopoderoso (Shaddai), Y deseo argumentar con Dios.

4 Porque ustedes son forjadores de mentiras; Todos ustedes son médicos inútiles.

5 ¡Quién diera que guardaran completo silencio Y se convirtiera esto en sabiduría suya!

6 Oigan, les ruego, mi razonamiento, Y presten atención a los argumentos de mis labios.

7 ¿Hablarán ustedes por Dios lo que es injusto Y dirán por El lo que es engañoso?

8 ¿Mostrarán por El parcialidad? ¿Lucharán ustedes por Dios?

9 ¿Les irá bien cuando El los escudriñe, O Lo engañarán como se engaña a un hombre?

10 Ciertamente El los reprenderá Si en secreto muestran parcialidad.

11 ¿No los llenará de temor Su majestad, Y no caerá sobre ustedes Su terror?

12 Las máximas de ustedes son proverbios de ceniza, Sus defensas son defensas de barro.

13 Cállense delante de mí para que yo pueda hablar; Y que venga lo quevengasobre mí.

14 ¿Por qué he de quitarme la carne con mis dientes, Y poner mi vida en mis manos?

15 Aunque El me mate, En El esperaré. Sin embargo defenderé mis caminos delante de El;

16 Esto también será mi salvación, Porque un impío no comparecería en Su presencia.

17 Escuchen atentamente mis palabras, Y que mi declaraciónllenesus oídos.

18 Pues yo he preparado mi causa; Sé que seré justificado.

19 ¿Quién discutirá conmigo? Porque entonces me callaría y moriría.

20 Sólo dos cosasdeseo queTú hagas conmigo, Y no me esconderé de Tu rostro:

21 Que retires de mí Tu mano, Y que no me espante Tu terror.

22 Entonces llámame, y yo responderé; O déjame hablar, y respóndeme Tú.

23 ¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme conocer mi rebelión y mi pecado.

24 ¿Por qué escondes Tu rostro Y me consideras Tu enemigo?

25 ¿Harás que tiemble una hoja llevadapor el viento,O perseguirás a la paja seca?

26 Pues escribes contra mí cosas amargas, Y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.

27 Pones mis pies en el cepo, Y vigilas todas mis sendas; Pones límite a las plantas de mis pies,

28 Mientras me deshago como cosa podrida, Como vestido comido de polilla.

Job Habla sobre la Brevedad de la Vida

1 “El hombre, nacido de mujer, Corto de días y lleno de tormentos,

2 Como una flor brota y se marchita, Y como una sombra huye y no permanece.

3 Sobre él ciertamente abres Tus ojos, Y lo traes a juicio contigo.

4 ¿Quién haráalgolimpio de lo inmundo? ¡Nadie!

5 Ya que sus días están determinados, El número de sus meses Te es conocido, Y has fijado sus límites para que no pueda pasarlos.

6 Aparta de él Tu mirada para que descanse, Hasta que cumpla su día como jornalero.

7 Porque hay esperanza para un árbol Cuando es cortado, que volverá a retoñar, Y sus renuevos nolefaltarán.

8 Aunque envejezcan sus raíces en la tierra, Y muera su tronco en el polvo,

9 Al olor del agua reverdecerá Y como una plantajovenechará renuevos.

10 Pero el hombre muere y yace inerte. El hombre expira, ¿y dónde está?

11 Comolas aguas se evaporan del mar, Como un río se agota y se seca,

12 Así el hombre se acuesta y no se levanta; Hasta que los cielos ya no existan, No se despertará ni se levantará de su sueño.

13 ¡Oh, si me escondieras en el Seol (región de los muertos), Si me ocultaras hasta que Tu ira se pasara, Si me pusieras un plazo y de mí te acordaras!

14 Si el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi batallar esperaré Hasta que llegue mi relevo.

15 Tú llamarás, y yo Te responderé; Anhelarás la obra de Tus manos.

16 Porque ahora cuentas mis pasos, No observas mi pecado.

17 Sellada está en un saco mi transgresión, Y tienes cubierta mi iniquidad.

18 Pero el monte que cae se desmorona, Y se cambia la roca de su lugar;

19 El agua desgasta las piedras, Sus torrentes se llevan el polvo de la tierra; Así destruyes Tú la esperanza del hombre.

20 Prevaleces para siempre contra él, y se va; Cambias su apariencia, y lo despides.

21 Alcanzan honra sus hijos, pero él nolosabe; O son humillados, pero él no lo percibe.

22 Pero su cuerpo le da dolores, Y se lamenta sólo por sí mismo.”

Elifaz Reprende de nuevo a Job

1 Entonces Elifaz, el Temanita respondió:

2 “¿Debe responder un sabio con hueca sabiduría Y llenarse de viento del este?

3 ¿Debe argumentar con razones inútiles O con palabras sin provecho?

4 Ciertamente, tú rechazas la reverencia, E impides la meditación delante de Dios.

5 Porque tu culpa enseña a tu boca, Y escoges el lenguaje de los astutos.

6 Tupropiaboca te condena, y no yo, Y tuspropioslabios testifican contra ti.

7 ¿Fuiste tú el primer hombre en nacer, O fuiste dado a luz antes que las colinas?

8 ¿Oyes tú el secreto de Dios, Y retienes para ti la sabiduría?

9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Quéentiendes tú que nosotros no entendamos?

10 También entre nosotros hay canosos y ancianos De más edad que tu padre.

11 ¿Te parecen poco los consuelos de Dios, Y la palabrahabladaa ti con dulzura?

12 ¿Por qué te arrebata el corazón, Y por qué centellean tus ojos,

13 Para volver tu espíritu contra Dios Y dejar salir de tu bocatalespalabras?

14 ¿Qué es el hombre para que sea puro, O el nacido de mujer para que sea justo?

15 SiDiosno confía en Sus santos, Y ni los cielos son puros ante Sus ojos;

16 ¡cuánto menos el hombre,un serabominable y corrompido, Que bebe la iniquidad como agua!

17 Yo te mostraré, escúchame, Y te contaré lo que he visto;

18 Lo que los sabios han dado a conocer, Sin ocultar nada de sus padres;

19 A ellos solos se les dio la tierra, Y ningún extranjero pasó entre ellos.

20 Todossusdías el impío se retuerce de dolor, Y contados están los años reservados para el tirano.

21 Ruidos de espanto hay en sus oídos, Mientras está en paz, el destructor viene sobre él.

22 El no cree que volverá de las tinieblas, Y que está destinado para la espada.

23 Vaga en busca de pan, diciendo: ‘¿Dónde está?’ Sabe que es inminente el día de las tinieblas.

24 La ansiedad y la angustia lo aterran, Lo dominan como rey dispuesto para el ataque;

25 Porque él ha extendido su mano contra Dios, Y se porta con soberbia contra el Todopoderoso (Shaddai).

26 Corre contra El con cuello erguido, Con su escudo macizo;

27 Porque ha cubierto su rostro con su gordura, Se le han hecho pliegues de grasa sobre la cintura,

28 Y ha vivido en ciudades desoladas, En casas inhabitables, Destinadas a convertirse en ruinas.

29 No se enriquecerá, ni sus bienes perdurarán, Ni su espiga se inclinará a tierra.

30 No escapará de las tinieblas, Secará la llama sus renuevos, Y por el soplo de Su boca desaparecerá.

31 Que no confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, Pues vanidad será su recompensa.

32 Antes de su tiempo se cumplirá, Y la hoja de su palmera no reverdecerá.

33 Dejará caer sus uvas verdes como la vid, Y como el olivo dejará caer su flor.

34 Porque estéril es la compañía de los impíos, Y el fuego consume las tiendas del corrupto.

35 Conciben malicia, dan a luz iniquidad, Y en su mente traman engaño.”

Queja de Job

1 Respondió entonces Job:

2 “He oído muchas cosas como éstas; Consoladores molestos son todos ustedes.

3 ¿Nohay fin a las palabras vacías? ¿O qué te provoca para queasírespondas?

4 Yo también hablaría como ustedes, Si yo estuviera en su lugar. Podría recopilar palabras contra ustedes, Y mover ante ustedes la cabeza.

5 Les podría alentar con mi boca, Y el consuelo de mis labios podría aliviarsu dolor.

6 Si hablo, mi dolor no disminuye, Y si callo, no se aparta de mí.

7 Pero ahora El me ha agobiado; Tú has asolado toda mi compañía,

8 Y me has llenado de arrugas Que en testigo se han convertido; Mi flacura se levanta contra mí, Testifica en mi cara.

9 Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, Contra mí El ha rechinado los dientes; Mi adversario aguza los ojos contra mí.

10 Han abierto contra mí su boca, Con injurias me han abofeteado; A una se han juntado contra mí.

11 Dios me entrega a los impíos, Y me echa en manos de los malvados.

12 Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, Me agarró por la nuca y me hizo pedazos; También me hizo Su blanco.

13 Me rodean Sus flechas, Parte mis riñones sin compasión, Derrama por tierra mi hiel.

14 Abre en mí brecha tras brecha; Me ataca como un guerrero.

15 Sobre mi piel he cosido cilicio, Y he hundido en el polvo mi poder (mi cuerno).

16 Mi rostro está enrojecido por el llanto, Y cubren mis párpados densa oscuridad,

17 Aunque no hay violencia en mis manos, Y es pura mi oración.

18 ¡Oh tierra, no cubras mi sangre, Y no deje de haber lugar para mi clamor!

19 Aun ahora mi testigo está en el cielo, Y mi defensor está en las alturas.

20 Mis amigos son mis escarnecedores; Mis ojos lloran a Dios.

21 ¡Ah, si un hombre pudiera discutir con Dios Como un hombre con su vecino!

22 Pues cuando hayan pasado unos pocos años Me iré por el camino sin regreso.

1 “Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos, El sepulcroestá preparadopara mí.

2 No hay sino escarnecedores conmigo, Y mis ojos ven su provocación.

3 Coloca, pues, junto a Ti una fianza para mí; ¿Quién hay que quiera ser mi fiador?

4 Porque has escondido su corazón del entendimiento, Por tanto nolosexaltarás.

5 Al que denuncie asusamigos por una partedel botín, A sus hijos se les debilitarán los ojos.

6 Porque El me ha hecho burla del pueblo, Y soy uno a quien los hombres escupen.

7 Mis ojos se oscurecen también por el sufrimiento, Y todos mis miembros son como una sombra.

8 Los hombres rectos se quedarán pasmados de esto, Y el inocente se indignará contra el impío.

9 Sin embargo el justo se mantendrá en su camino, Y el de manos limpias se fortalecerá más y más.

10 Pero vuélvanse todos ustedes, y vengan ahora, Pues no hallo entre ustedes a ningún sabio.

11 Mis días han pasado, se deshicieron mis planes, Los deseos de mi corazón.

12 Algunosconvierten la noche en día,diciendo:’La luz está cerca,’ en presencia de las tinieblas.

13 Si espero que el Seol (región de los muertos) sea mi casa, Hago mi lecho en las tinieblas;

14 Si digo al hoyo: ‘Mi padre eres tú,’ Y al gusano: ‘Mi madre y mi hermana.’

15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

16 ¿Descenderá conmigo al Seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?”

Bildad Describe al Impío

1 Entonces Bildad, el Suhita respondió:

2 “¿Hasta cuándo estarán rebuscando palabras? Muestren entendimiento y entonces hablaremos.

3 ¿Por qué somos considerados como bestias, Y torpes a sus ojos?

4 ¡Oh tú, que te desgarras en tu ira! ¿Ha de ser abandonada la tierra por tu causa, O removida la roca de su lugar?

5 Ciertamente la luz de los impíos se apaga, Y no brillará la llama de su fuego.

6 La luz en su tienda se oscurece, Y su lámpara sobre él se apaga.

7 Su vigoroso paso es acortado, Y su propio designio lo hace caer.

8 Porque es arrojado en la red por sus propios pies, Y sobre mallas camina.

9 Por el talónloaprisiona un lazo,Yuna trampa se cierra sobre él.

10 Escondido está en la tierra un lazo para él, Y una trampa loaguardaen la senda.

11 Por todas partes lo atemorizan terrores, Y lo hostigan a cada paso.

12 Se agota por el hambre su vigor, Y la desgracia está presta a su lado.

13 Devora su piel la enfermedad, Devora sus miembros el primogénito de la muerte.

14 Es arrancado de la seguridad de su tienda, Es conducido al rey de los terrores.

15 Nada suyo mora en su tienda; Azufre es esparcido sobre su morada.

16 Por abajo se secan sus raíces, Y por arriba se marchita su ramaje.

17 Su memoria perece de la tierra, Y no tiene nombre en toda la región.

18 Es lanzado de la luz a las tinieblas, Y de la tierra habitada lo echan.

19 No tiene descendencia ni posteridad entre su pueblo, Ni sobreviviente alguno donde él peregrinó.

20 De su destino se asombran los del occidente, Y los del oriente se sobrecogen de terror.

21 Ciertamente tales son las moradas del impío, Este es el lugardel queno conoce a Dios.”

Job Argumenta su Fe

1 Entonces Job respondió:

2 “¿Hasta cuándo me angustiarán Y me aplastarán con palabras?

3 Estas diez veces me han insultado, ¿No les da vergüenza perjudicarme?

4 Aunque en verdad yo haya errado, Mi error queda conmigo.

5 Si en verdad se jactan contra mí, Y comprueban mi oprobio,

6 Sepan ahora que Dios me ha agraviado Y me ha envuelto en Su red.

7 Yo grito: ‘¡Violencia!,’ pero no obtengo respuesta; Clamo pidiendo ayuda, pero no hay justicia.

8 El ha amurallado mi camino y no puedo pasar, Y ha puesto tinieblas en mis sendas.

9 Me ha despojado de mi honor Y quitado la corona de mi cabeza.

10 Me destruye por todos lados, y perezco, Y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

11 También ha encendido Su ira contra mí Y me ha considerado Su enemigo.

12 Se concentran a una Sus ejércitos, Preparan su camino (terraplén)de asaltocontra mí, Y alrededor de mi tienda acampan.

13 El ha alejado de mí a mis hermanos, Y mis conocidos se han apartado completamente de mí.

14 Mis parientesmefallaron Y mis íntimos amigos me han olvidado.

15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño, Extranjero soy a sus ojos.

16 Llamo a mi siervo, y no responde, Con mi propia boca tengo que rogarle.

17 Mi aliento es odioso a mi mujer, Y soy repugnante a mis propios hermanos.

18 Hasta los niños me desprecian, Me levanto, y hablan contra mí.

19 Todos mis compañeros me aborrecen, Y los que amo se han vuelto contra mí.

20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne,Sólohe escapado con la piel de mis dientes.

21 Tengan piedad, tengan piedad de mí, ustedes mis amigos, Porque la mano de Dios me ha herido.

22 ¿Por qué me persiguen como Dioslo hace, Y no dejan ya de saciarse de mi carne?

23 ¡Oh, si mis palabras se escribieran, Si se grabaran en un libro!

24 ¡Si con cincel de hierro y con plomo Fueran esculpidas en piedra para siempre!

25 Yo sé que mi Redentor (Defensor) vive, Y al final se levantará sobre el polvo.

26 Y después de deshecha mi piel, Aun en mi carne veré a Dios;

27 Al cual yo mismo contemplaré, Y a quien mis ojos verán y nolos deotro. ¡Desfallece mi corazón dentro de mí!

28 Si dicen: ‘¿Cómo lo perseguiremos?’ Y: ‘¿Qué pretexto hallaremos contra él?’

29 Teman la espada ustedes mismos, Porque el furortraeel castigo de la espada Para que sepan que hay juicio.”