Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Saludo

1 Pablo, Silvano y Timoteo: A la iglesia de los Tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:

2 Gracia a ustedes y paz de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo.

Acción de Gracias

3 Siempre tenemos que dar gracias a Dios por ustedes, hermanos, como es justo, porque su fe aumenta grandemente, y el amor de cada uno de ustedes hacia los demás abundamás y más.

4 Por lo cual nosotros mismos hablamos con orgullo de ustedes entre las iglesias de Dios, por su perseverancia (firmeza) y fe en medio de todas las persecuciones y aflicciones que soportan.

5 Esta esuna señal evidente del justo juicio de Dios, para que sean considerados dignos del reino de Dios, por el cual en verdad están sufriendo.

Justicia de la Retribución Final

6 Porque después de todo, es justo delante de Dios que El pague con aflicción a quienes los afligen a ustedes.

7 Pero que El les dé alivio a ustedes que son afligidos, y también a nosotros, cuando el Señor Jesús sea revelado desde el cielo con Sus poderosos ángeles en llama de fuego,

8 dando castigo a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio (las buenas nuevas) de nuestro Señor Jesús.

9 Estos sufrirán el castigo de eterna destrucción, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de Su poder,

10 cuando El venga para ser glorificado en Sus santos en aquel día y para ser admirado entre todos los que han creído; porque nuestro testimonio ha sido creído por ustedes.

Oración por los Tesalonicenses

11 Con este fin también nosotros oramos siempre por ustedes, para que nuestro Dios los considere (los haga) dignos de su llamamiento y cumpla todo deseo de bondad y la obra de fe con poder,

12 a fin de que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado en ustedes, y ustedes en El, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

La Venida del Señor y el Hombre de Pecado

1 Pero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con El, les rogamos, hermanos,

2 que no sean sacudidos fácilmente en su modo de pensar, ni se alarmen, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta comosi fuerade nosotros, en el sentido de que el día del Señor ha llegado.

3 Que nadie los engañe en ninguna manera, porqueno vendrásin que primero venga la apostasía y sea revelado el hombre de pecado, el hijo de perdición.

4 Este se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios oesobjeto de culto, de manera que se sienta en el templo de Dios, presentándose como si fuera Dios.

5 ¿No se acuerdan de que cuando yo estaba todavía con ustedes les decía esto?

6 Ustedes saben lo que lo detieneporahora, para ser revelado a sudebidotiempo.

7 Porque el misterio de la iniquidad (de estar sin ley) ya está en acción, sóloqueaquél queporahora lo detiene,lo haráhasta que él mismo sea quitado de en medio.

8 Entonces será revelado ese impío (sin ley), a quien el Señor matará con el espíritu de Su boca, y destruirá con el resplandor (la manifestación) de Su venida.

9 La venida delimpíoserá conforme a la actividad de Satanás, con todo poder y señales y prodigios mentirosos,

10 y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.

11 Por esto Dios les enviará un poder engañoso, para que crean en la mentira (en lo falso),

12 a fin de que sean juzgados (condenados) todos los que no creyeron en la verdad sino que se complacieron (aprobaron) en la iniquidad.

Firmes en la Doctrina

13 Pero nosotros siempre tenemos que dar gracias a Dios por ustedes, hermanos amados por el Señor, porque Dios los ha escogido desde el principio para salvación mediante la santificación por el Espíritu y la fe en la verdad.

14 Fue para esto que El los llamó mediante nuestro evangelio, para que alcancen (ganen) la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

15 Así que, hermanos, estén firmes y conserven (retengan) las doctrinas que les fueron enseñadas, ya de palabra, ya por carta nuestra.

16 Y que nuestro Señor Jesucristo mismo, y Dios nuestro Padre, que nos amó y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia,

17 consuele sus corazones ylosafirme en toda obra y palabra buena.

Llamamiento a la Oración

1 Finalmente, hermanos, oren por nosotros, para que la palabra del Señor se extienda rápidamente y sea glorificada, así comosucediótambién con ustedes.

2 Oren también para que seamos librados de hombres perversos y malos, porque no todos tienen fe.

3 Pero el Señor es fiel y El los fortalecerá a ustedes y los protegerá del maligno.

4 Tenemos confianza en el Señor respecto de ustedes, de que hacen y continuarán haciendo lo que les ordenamos.

5 Que el Señor dirija sus corazones hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.

Exhortación a una Vida Util

6 Ahora bien, hermanos, les mandamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que se aparten de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la doctrina que ustedes recibieron de nosotros.

7 Pues ustedes mismos saben cómo deben seguir nuestro ejemplo (cómo imitarnos), porque no obramos de manera indisciplinada entre ustedes,

8 ni comimos de balde el pan de nadie, sino que con dificultad y fatiga trabajamos día y noche a fin de no ser carga a ninguno de ustedes.

9 No porque no tengamos derechoa ello, sino para ofrecernos como modelo a ustedes a fin de que sigan nuestro ejemplo (nos imiten).

10 Porque aun cuando estábamos con ustedes les ordenábamos esto: Si alguien no quiere trabajar, que tampoco coma.

11 Porque oímos que algunos entre ustedes andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metiéndose en todo.

12 A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo, que trabajando tranquilamente, coman su propio pan.

13 Pero ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

14 Y si alguien no obedece nuestra enseñanza (la palabra) en esta carta, señalen al tal y no se asocien con él, para que se avergüence.

15 Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a un hermano.

Despedida y Bendición Final

16 Que el mismo Señor de paz siempre les conceda paz en todas las circunstancias. El Señor sea con todos ustedes.

17 Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano, y ésta es una señal distintiva en todasmiscartas; así escribo yo.

18 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes.

Saludo

1 Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los Tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia a ustedes y paz.

Fe y Ejemplo de los Tesalonicenses

2 Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes, mencionándolos en nuestras oraciones,

3 teniendo presente sin cesar delante de nuestro Dios y Padre su obra de fe, su trabajo de amor y la firmeza (perseverancia) de su esperanza en nuestro Señor Jesucristo.

4 Sabemos, hermanos amados de Dios, de la elección de ustedes,

5 porque nuestro evangelio no vino a ustedes solamente en palabras, sino también en poder y en el Espíritu Santo y con plena convicción; como saben qué clase de personas demostramos ser entre ustedes por el amor que les tenemos.

6 Y ustedes llegaron a ser imitadores de nosotros y del Señor, habiendo recibido la palabra, en medio de mucha tribulación, con el gozo del Espíritu Santo,

7 de tal manera que llegaron a ser un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y en Acaya.

8 Porquesaliendode ustedes, la palabra del Señor se ha escuchado, no sólo en Macedonia y Acaya, sino que también por todas partes la fe de ustedes en Dios se ha divulgado, de modo que nosotros no tenemos necesidad de decir nada.

9 Pues ellos mismos cuentan acerca de nosotros, de la acogida que tuvimos por parte de ustedes, y de cómo se convirtieron de los ídolos a Dios para servir al Dios vivo y verdadero,

10 y esperar de los cielos a Su Hijo, al cual resucitó de entre los muertos,es decir,a Jesús, quien nos libra de la ira venidera.

Comportamiento de Pablo como Ministro de Jesucristo

1 Porque ustedes mismos saben, hermanos, que nuestra visita a ustedes no fue en vano,

2 sino que después de haber sufrido y sido maltratados en Filipos, como saben, tuvimos el valor,confiadosen nuestro Dios, de hablarles el evangelio (las buenas nuevas) de Dios en medio de mucha oposición (de mucho conflicto).

3 Pues nuestra exhortación noprocedede error ni de impureza niescon engaño,

4 sino que así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos confiara el evangelio, así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios que examina nuestros corazones.

5 Porque como saben, nunca fuimos austedescon palabras lisonjeras, ni con pretexto para sacar provecho. Dios es testigo.

6 Tampoco buscamos gloria de los hombres, ni de ustedes ni de otros, aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido imponer nuestra autoridad.

7 Más bien demostramos ser benignos entre ustedes, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos.

8 Teniendo así un gran afecto por ustedes, nos hemos complacido en impartirles no sólo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, pues llegaron a ser muy amados para nosotros.

9 Porque recuerdan, hermanos, nuestros trabajos y fatigas,cómo,trabajando de día y de noche para no ser carga a ninguno de ustedes, les proclamamos el evangelio de Dios.

10 Ustedes son testigos, ytambiénDios, de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos (nos hicimos) con ustedes los creyentes.

11 Saben además de qué manera los exhortábamos, alentábamos e implorábamos (testificábamos) a cada uno de ustedes, como un padrelo haríacon sus propios hijos,

12 para que anduvieran como es digno del Dios que los ha llamado a Su reino y a Su gloria.

Pablo Da Gracias por los Tesalonicenses

13 Por esto también nosotros sin cesar damos gracias a Dios de que cuando recibieron la palabra de Dios que oyeron de nosotros,laaceptaron nocomola palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios, la cual también hace su obra en ustedes los que creen.

14 Pues ustedes, hermanos, llegaron a ser imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea, porque también ustedes padecieron los mismos sufrimientos a manos de sus propios compatriotas, tal como ellospadecierona manos de los Judíos.

15 Estos mataron tanto al Señor Jesús como a los profetas, y a nosotros nos expulsaron, y no agradan a Dios sino que son contrarios a todos los hombres,

16 impidiéndonos (prohibiéndonos) hablar a los Gentiles para que se salven, con el resultado de que siempre llenan la medida de sus pecados. Pero la ira de Dios ha venido sobre ellos hasta el extremo (totalmente).

17 Pero nosotros, hermanos, separados de ustedes por breve tiempo, en persona pero no en espíritu, estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ir a verlos.

18 Ya que queríamos ir a ustedes, al menos yo, Pablo, más de una vez; pero Satanás nos lo ha impedido.

19 Porque ¿quién es nuestra esperanza o gozo o corona de gloria? ¿No lo son ustedes en la presencia de nuestro Señor Jesús en Su venida?

20 Pues ustedes son nuestra gloria y nuestro gozo.

Interés de Pablo por sus Hijos en la Fe

1 Por lo cual, no pudiendo soportarlomás, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas.

2 Enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para fortalecerlos y alentarlos respecto a la fe de ustedes;

3 a fin de que nadie se inquiete (se engañe) porcausa deestas aflicciones, porque ustedes mismos saben que para esto hemos sido destinados.

4 Porque en verdad, cuando estábamos con ustedes les predecíamos que íbamos a sufrir aflicción, y así ha acontecido, como saben.

5 Por eso también yo, cuando ya no pude soportar más, envié a Timoteo para informarme (para saber) de su fe, por temor a que el tentador los hubiera tentado y que nuestro trabajo hubiera sido en vano.

6 Pero ahora Timoteo ha regresado de ustedes a nosotros, y nos ha traído buenas noticias de su fe y amor y de que siempre tienen buen recuerdo de nosotros, anhelando vernos, como también nosotros a ustedes.

7 Por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a ustedes por medio de su fe.

8 Porque ahorasí quevivimos, si ustedes están firmes en el Señor.

9 Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por ustedes, por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de ustedes,

10 según oramos intensamente de noche y de día que podamos ver el rostro de ustedes y que completemos lo que falta a su fe?

Exhortación a la Santidad

11 Ahora,pues,que el mismo Dios y Padre nuestro, y Jesús nuestro Señor, dirijan nuestro camino a ustedes.

12 Que el Señor los haga crecer y abundar en amor unos para con otros, y para con todos, como también nosotroslo hacemospara con ustedes;

13 a fin de que El afirme sus corazones irreprensibles en santidad delante de nuestro Dios y Padre, en la venida de nuestro Señor Jesús con todos Sus santos.

1 Por lo demás, hermanos, les rogamos, y les exhortamos en el Señor Jesús, que tal como han recibido de nosotrosinstruccionesacerca de la manera en que deben andar (se deben conducir) y agradar a Dios, como de hecho ya andan, así abundenen ellomás y más.

2 Pues ustedes saben qué preceptos les dimos por autoridad (por medio) del Señor Jesús.

3 Porque ésta es la voluntad de Dios: su santificación;es decir,que se abstengan de inmoralidad sexual;

4 que cada uno de ustedes sepa cómo poseer (tener) su propio vaso en santificación y honor,

5 no en pasión degradante, como los Gentiles (paganos) que no conocen a Dios.

6 Que nadie peque ni defraude a su hermano en este asunto, porque el Señor eselvengador en todas estas cosas, como también antes les dijimos y advertimos solemnemente.

7 Porque Dios no nos ha llamado a impureza, sino a (vivir en) santificación.

8 Por tanto, el que rechazaestono rechaza a un hombre, sino al Dios que les da a ustedes Su Espíritu Santo.

9 Pero en cuanto al amor fraternal, no tienen necesidad de quenadieles escriba, porque ustedes mismos han sido enseñados por Dios a amarse unos a otros.

10 Porque en verdad lo practican con todos los hermanos que están en toda Macedonia. Pero les instamos, hermanos, a que abundenen ellomás y más,

11 y a que tengan por su ambición el llevar una vida tranquila, y se ocupen en sus propios asuntos y trabajen con sus manos, tal como les hemos mandado;

12 a fin de que se conduzcan (vivan) honradamente para con los de afuera, y no tengan necesidad de nada.

La Venida del Señor

13 Pero no queremos, hermanos, que ignoren acerca de los que duermen (que han muerto), para que no se entristezcan como lo hacen los demás que no tienen esperanza.

14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios traerá con El a los que durmieron (murieron) en Jesús.

15 Por lo cual les decimos esto por la palabra del Señor: que nosotros los que estemos vivosyque permanezcamos hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron (murieron).

16 Pues el Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con la trompeta de Dios, y los muertos en Cristo se levantarán primero.

17 Entonces nosotros, los que estemos vivosyque permanezcamos, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire, y así estaremos con el Señor siempre.

18 Por tanto, confórtense (aliéntense) unos a otros con estas palabras.

Preparados para el Día del Señor

1 Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos y a las épocas, no tienen necesidad de que se les escribanada.

2 Pues ustedes mismos saben perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche;

3 quecuando estén diciendo: “Paz y seguridad,” entonces la destrucción vendrá sobre ellos repentinamente, como dolores de parto a una mujer que está encinta, y no escaparán.

4 Pero ustedes, hermanos, no están en tinieblas, para que el día los sorprenda como ladrón;

5 porque todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas.

6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos alerta y seamos sobrios (tengamos dominio propio).

7 Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.

8 Pero puesto que nosotros somos del día, seamos sobrios (tengamos dominio propio), habiéndonos puesto la coraza de la fe y del amor, y por casco la esperanza de la salvación.

9 Porque no nos ha destinado Dios para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

10 que murió por nosotros, para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos junto con El.

11 Por tanto, confórtense (aliéntense) los unos a los otros, y edifíquense el uno al otro, tal como lo están haciendo.

Deberes Prácticos de la Vida Cristiana

12 Pero les rogamos hermanos, que reconozcan (honren) a los que con diligencia trabajan entre ustedes, y los dirigen en el Señor y los instruyen (amonestan),

13 y que los tengan en muy alta estima con amor, por causa de su trabajo. Vivan en paz los unos con los otros.

14 Les exhortamos, hermanos, a que amonesten a los indisciplinados, animen a los desalentados, sostengan a los débilesysean pacientes con todos.

15 Miren que ninguno devuelva a otro mal por mal, sino que procuren siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos.

16 Estén siempre gozosos.

17 Oren sin cesar.

18 Den gracias en todo, porque ésta es la voluntad de Dios para ustedes en Cristo Jesús.

19 No apaguen el Espíritu.

20 No desprecien las profecías (los dones de profecías).

21 Antes bien, examínenlo todocuidadosamente, retengan lo bueno.

22 Absténganse de toda forma (apariencia) de mal.

Pablo Ora por la Santificación de los Tesalonicenses

23 Y que el mismo Dios de paz los santifique por completo; y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

24 Fiel es Aquél que los llama, el cual tambiénlohará.

Saludos y Bendición Final

25 Hermanos, oren por nosotros.

26 Saluden a todos los hermanos con beso santo.

27 Les encargo solemnemente por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos.

28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes.